Te rymowanki po niemiecku Są doskonałym narzędziem do nauki języka poprzez zabawę i rozrywkę, zwłaszcza w przypadku dzieci. Dzięki tym piosenkom dzieci nie tylko uczą się słownictwa i gramatyki w sposób intuicyjny, ale także poznają kulturę niemiecką, co jest znaczącym atutem w rozwoju ich języka. Spośród najbardziej tradycyjnych i popularnych piosenek nauczanych w niemieckich szkołach wyróżniają się dwa znane przykłady: Wróć, wróć Kuchen y Hänsel und Gretel. Obydwa służą nie tylko poszerzaniu słownictwa niemieckiego, ale także pomagają w zabawny i prosty sposób doskonalić wymowę, idealną na pierwsze poziomy nauki.
Wróć, wróć Kuchen
Wróć, wróć Kuchen To popularna piosenka o pieczeniu ciasta. W tekście piosenki wymieniono wszystkie składniki potrzebne do przygotowania pysznego ciasta, dzięki czemu dzieci mogą w łatwy i przyjemny sposób nauczyć się słownictwa związanego z jedzeniem i gotowaniem. Tekst piosenki brzmi następująco:
Backe, backe Kuchen, Der Bäcker hat gerufen! Wer will gute Kuchen backen, Der muss haben sieben Sachen: Eier und Schmalz, Butter und Salz, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen gehl! Zamknij się w deszczu!
Tłumaczenie tego listu na język hiszpański brzmiałoby:
Piecz, piecz ciasto! Piekarz zamówił! Kto chce upiec dobre ciasto, musi mieć siedem rzeczy: jajka i smalec, masło i sól, mleko i mąkę. Szafran sprawia, że ciasto jest brązowe! Włóż do piekarnika.
Przydatne słownictwo piosenek:
- Backe → Piec
- der Kuchen → Ciasto/ciasto
- das Mehl → Mąka
- ze Schmalza → Smalec
- umrzeć masło → Masło
- das Salz → Sól
- umrzeć Eier → Jajka
- Siebena Sachena → Siedem rzeczy
- Die Milch → Mleko
- der Backer → Piekarz
- z Safranu → Szafran
- schieb in den Ofen rein → Włóż do piekarnika
Ta piosenka jest idealna do zaznajomienia dzieci z podstawowymi terminami kulinarnymi, zwiększenia ich umiejętności stosowania się do instrukcji i nauki słownictwa związanego z popularnymi składnikami.
Hänsel und Gretel
La otra canción que debemos mencionar es Hänsel und Gretel, inspirowana popularną baśnią zebraną przez braci Grimm. Jest to śpiewana wersja opowiadająca o wydarzeniach, których doświadczyli dwaj bracia po tym, jak zgubili się w lesie i spotkali wiedźmę. Pełny tekst utworu brzmi następująco:
Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald. To wojna tak finster i auch tak gorzki kalt. Sie kamen an ein Häuschen aus Pfefferkuchen fein. Wer mag der Herr wohl von diesem Häuschen sein. Hu, hu, da schaut eine alte Hexe raus! Sie lockt die Kinder ins Pfefferkuchenhaus. Sie stellte sich gar freundlich, czyli Hänsel, welche Nie! Sie will ihn braten im Ofen braun wie Brot. Doch als die Hexe zum Ofen schaut hinein, wojna sie gestßen von Hans und Gretelein. Die Hexe muste braten, die Kinder geh’n nach Haus. Nun ist das Märchen von Hans und Gretel aus.
W języku hiszpańskim słowa mówią:
Hänsel i Gretel zgubili się w lesie. Było bardzo ciemno i bardzo zimno. Dotarli do małego domku wykonanego z pięknych pierników. Kto będzie właścicielem tego małego domu? Hu, hu, stara wiedźma wysuwa głowę. Zaproś dzieci do piernikowego domku. Był bardzo miły, o Jasiu, jakież to niebezpieczne! Chciała upiec go w piekarniku, aż będzie brązowy jak chleb. Ale kiedy czarownica zajrzała do pieca, została odepchnięta przez Jasia i Małgosię. Wiedźmę trzeba było upiec, dzieci wróciły do domu. I tak kończy się opowieść o Jasiu i Małgosi.
Kluczowe słownictwo piosenek:
- sich veraufen → Zgub się
- Walda → Las
- Finster → Ciemno
- gorzki kalt → Bardzo zimno
- das Häuschen → Dom
- Pfefferkuchen → Piernik
- umrzeć Hex → Czarownica
- Welche Nie! → Co za niebezpieczeństwo!
- braten → Gotuj
- mówi Ofen → Piekarnik
- gestoß → Pchnięty
- das Marchen → Bajka
Inne niemieckie piosenki dla dzieci, które pomagają w nauce słownictwa
Oprócz tych dwóch piosenek istnieje wiele innych w języku niemieckim, których dzieci mogą się uczyć i bawić. Piosenki te nie tylko bawią, ale także ułatwiają przyswojenie nowych słów i popularnych wyrażeń w języku niemieckim.
Grün sind alle meine Kleider
Ta piosenka jest idealna dla dzieci do nauki kolorów w języku niemieckim. Nauka kolorów poprzez piosenki pozwala maluchom lepiej zapamiętywać informacje i skuteczniej stosować słownictwo w życiu codziennym.
Hoppe, Hoppe Reiter
To interaktywna piosenka, którą tradycyjnie śpiewa się, utrzymując dzieci na kolanach, udając, że jeżdżą na koniu. Przypomina popularną hiszpańską piosenkę caballito i bardzo fajnie uczy się słownictwa związanego z jazdą konną oraz elementami kojarzącymi się ze zwierzętami.
Lisie, ukradłeś gęś
Piosenka opowiada historię lisa, który ukradł gęś. To dobry przykład tego, jak piosenki mogą uczyć prostych narracji ze słownictwem związanym ze zwierzętami i ich środowiskiem. Oprócz rozrywki ta piosenka wpaja wartości odpowiedzialności.
Hum, hum, hum
Jest to idealna piosenka dla dzieci ze względu na swoją prostą i powtarzalną strukturę. Dzięki tej melodii dzieci mogą poznać dźwięk wydawany przez pszczoły i powiązać go z pracą związaną ze zbieraniem pyłku. Piosenki o tematyce przyrodniczej pomagają dzieciom poznać otaczający je świat. Piosenki te, należące do tradycyjnego repertuaru niemieckiego, nie tylko zapewniają wartościową i edukacyjną rozrywkę, ale także rozwijają umiejętności językowe w angażujący i przystępny sposób. W ten sposób maluchy są zanurzane w nowym języku i kulturze, nawet nie zdając sobie z tego sprawy. Zaangażowanie dzieci w tego typu zajęcia pozwoli im na przyswojenie nowych słów, zwrotów i struktur specyficznych dla języka niemieckiego, a jednocześnie zapewni im świetną zabawę. Dzięki powtarzaniu piosenek dzieci w naturalny sposób zapoznają się z dźwiękami i gramatyką, co sprzyja efektywnej i długotrwałej nauce.